전도서 4장-Ecclesiastes 4

전도서 4장 -쉬운성경 (Evvlesiastes 4 - NIV)

 <학대 - Oppression, Toil, Friendliness>

 4:1  내가 다시 살펴보니, 해 아래서 온갖 학대가 자행되고 있었다.

      Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun:

      학대하는 자들에게 권세가 있으니 학대당하는 자들의 눈물을 위로하는 사람이 없구나

      I saw the tears of the oppressed- and they have no comforter; 

      power was on the side of their oppressors- and they have no comforter.

 4:2  그래서 나는 말했다. "죽은 자가 살아 있는 사람보다 행복하다!"

      And I declared that the dead. who had already died, are happier that the living, who are still alive.

 4:3  그러나 아예 세상에 나지 아니하여, 해 아래서 행해지는 악을 보지 않은 자가 이 둘보다 더 낫다.

       But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.

 

 <헛된 수고> 

 4:4  또 살펴보니, 모든 수고와 성취는 이웃에 대한 시기심에서 발생하였다.

       And I saw that all toil and all achievement spring from one person's envy of another.

      이것 역시 바람을 잡으려는 것처럼 허무한 일이다.

       This too is meaningless, a chasing after the wind.

 4:5  어리석은 자는 팔짱끼고 지내가 굶어 죽는다고 하지만,

       Fools fold their hands and ruin themselves.

 4:6  바람을 잡고자 두 손 벌려 수고하는 것보다는 한 줌으로 만족함이 더 낫다.

       Better one handful with tranquillity that two handfuls with toil and chasing after the wind.

 4:7  내가 살펴보니, 해 아래 허무한 것이 또 있었다.

      Again I saw something meaningless under the sun:

 4:8  어떤 사람은 아들이나 형제도 없는 없는 외톨이지만, 

       There was a man all alone; he had neither son nor brother. 

       끝없이 수고하며, 자기 재산에 만족할 줄을 모른다. 

      There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth.

      그는 말한다. "내가 누굴 위해 이렇게 수고를 하지? 왜 나는 즐기지 못하는 걸까?" 

      "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" 

      이것 역시 허무한 일이다.

      This too is meaningless- a miserable business!

 

 <친구의 가치>

 4:9  왜냐하면 두 사람이 한 사람보다 나은 것은 두 사람이 힘을 합치면 더 큰 일을 할 수 있기 때문이다.

       Two are better than one, becasue they have a good return for their labor:

 4:10 한 사람이 넘어지면 다른 한 사람이 일으켜 준다. 그렇지만 넘어져도 일어켜 줄 사람이 없는 사람은 불쌍하다.

      If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.

 4:11 둘이 함께 누우면 따뜻해진다. 하지만 혼자라면 어떻게 따뜻해질 수 있을까?

       Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

 4:12 혼자서는 원수에게 패하더라도, 둘이라면 능히 방어할 수 있다.

       Though one may be overpowered, two can defend themselves. 

       세 겹으로 꼰 줄은 쉽게 끊어지짖 않는 법이다.

       A cord of three strands is not quickly broken.

 

 <출세와 권력도 헛되다 - Advancement Is Meaningless> 

 4:13 충고를 싫어하는 나이 많고 어리석은 왕보다는, 가난하지만 지혜로운 소년이 더 낫다.

       Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

 4:14 나는 그런 젊은이가 왕이 되는 것을 보았다. 그는 가난한 집에서 태어났고, 감옥에도 간 적이 있었지만,

      The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been poverty within his kingdom.

 4:15 모든 사람들이 왕이 된 그를 따랐다.

      I was that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.

 4:16 그러나 백성에게 인기가 좋았던 처음과는 달리, 나중에는 아무도 그를 좋아하지 않았다.

       There was no end to all the people who were before them. But those who came late were not pleased with the successor.

      이것 역시 허무한 일이요, 바람을 잡는 것이다.

      This too is meaningless, a chasing after the wind.